1 00:03:42,124 --> 00:03:44,794 Živjo, Ray. Ti je žena priskrbela ta klobuk? 2 00:03:45,002 --> 00:03:46,128 Je kaj narobe z njim? 3 00:03:46,378 --> 00:03:47,963 Nič tako srcajočega na to ne bo ozdravilo. 4 00:03:48,214 --> 00:03:51,926 Mogoče bi morali oblikovati krog in narediti. 5 00:03:54,303 --> 00:03:55,971 -Živjo. -Živjo. 6 00:03:56,722 --> 00:03:59,058 Leteli smo nad sotesko, in Cas ga je opazil. 7 00:03:59,266 --> 00:04:01,727 Imam 20/1 5 vida. 8 00:04:02,645 --> 00:04:05,356 Oglasil se je pilot in povedal oblasti. 9 00:04:05,564 --> 00:04:07,233 On je Indijanec. 10 00:04:10,152 --> 00:04:11,529 Jaz sem Harold Kleinman. 11 00:04:12,863 --> 00:04:14,824 kaj si počel pot ven, Harold? 12 00:04:15,074 --> 00:04:17,576 Smo amaterski arheologi. 13 00:04:17,827 --> 00:04:23,124 Žene smo pustili v Santa Feju v upanju najti ta starodavni "Anastazi"-- 14 00:04:23,374 --> 00:04:25,751 Anasazi. 15 00:04:28,504 --> 00:04:30,881 Mislim, da ne najdete veliko trupel tukaj, kaj? 16 00:04:31,132 --> 00:04:33,259 Ne, zagotovo ne. 17 00:04:35,302 --> 00:04:38,222 -Kaj misliš, Bert? -Mrtev je. 18 00:04:40,141 --> 00:04:43,269 Zakaj bi kdo prišel sem ven da se ubije? 19 00:04:43,519 --> 00:04:47,022 Morda mu je žena kupila nov klobuk. 20 00:04:47,273 --> 00:04:49,358 Ne bom pozitiven brez obdukcije. 21 00:04:49,608 --> 00:04:50,568 zdravo kako si 22 00:04:50,818 --> 00:04:52,820 Ti prinesi ti turisti tukaj? 23 00:04:53,070 --> 00:04:56,198 Samo poskušam jih obdržati od iskanja konic puščic. 24 00:04:56,449 --> 00:04:58,701 -Ray Dolezal. -Delmar Blackwater. 25 00:04:58,951 --> 00:05:01,120 -Ne dotikaj se avta. -V redu. oprosti. 26 00:05:01,328 --> 00:05:04,457 -Navaho? -Mescalero Apache. 27 00:05:04,665 --> 00:05:08,919 Najbolj krvoločne rdeče barabe na tej strani Rio Brazos. 28 00:05:09,128 --> 00:05:11,380 Nekako sem upal za to lasišče. 29 00:05:11,589 --> 00:05:15,968 Spravimo tega hudobnega fanta stran. Začenja dišati po zrelem. 30 00:05:16,510 --> 00:05:21,807 Če potrebuješ še kakšno pisalo, samo povej jaz. Prodam originalna pisala. . . 31 00:05:22,016 --> 00:05:25,144 . . .vtisnjeno s sporočilom po vaši izbiri. 32 00:05:31,901 --> 00:05:33,444 Presveto sranje! 33 00:05:38,949 --> 00:05:42,411 Ray, pravzaprav nisi to bom označil. . . 34 00:05:42,620 --> 00:05:45,331 . . .in prijavi kot dokaz, si ti Ray? 35 00:06:10,898 --> 00:06:14,443 -Kaj je ustavilo to kolo, Ben? -Ne vem. 36 00:06:14,693 --> 00:06:17,029 Gravitacija? 37 00:06:24,870 --> 00:06:26,580 Je to pravi denar? 38 00:06:28,124 --> 00:06:30,918 -Uh, ja. -Joj, to je veliko. 39 00:06:34,630 --> 00:06:37,299 Tam mora biti 1000 $, oče. 40 00:06:41,262 --> 00:06:42,972 Kaj gledaš? 41 00:06:43,180 --> 00:06:46,142 Poglej, Ace, pojdi povej mami Kmalu bom doma. 42 00:06:46,392 --> 00:06:50,604 - Imam več dela. -V redu. Se vidimo kasneje, oče. 43 00:06:50,855 --> 00:06:52,523 v redu 44 00:07:09,415 --> 00:07:11,917 Tukaj namestnik šerifa Ray Dolezal, okrožje Torrance. . . 45 00:07:12,126 --> 00:07:13,794 . . .4-3-9er-2-7-7. 46 00:07:14,003 --> 00:07:16,964 Rad bi sled in stanje na T-Birdu '90. . . 47 00:07:17,214 --> 00:07:19,967 . . .VIN številka 2-6-Charles- Henry-Charles. . . 48 00:07:20,217 --> 00:07:25,097 . . .3-9er-Nora-1 -John- 1 -2-1 -2-2-9er-2. 49 00:07:25,347 --> 00:07:28,225 Lahko sem dosegljiv na 41 2-5607. 50 00:07:28,476 --> 00:07:32,354 Hvaležen bi bil, če bi lahko to pospeši. hvala 51 00:07:35,941 --> 00:07:39,695 Mogoče lahko federales I.D. njega in ga spravi stran od tod. 52 00:07:39,945 --> 00:07:42,656 Mogoče niti ne bom ga moram razrezati. 53 00:07:43,407 --> 00:07:45,701 Ta aktovka bi lahko bila 20.000$ lažji, Ray. 54 00:07:45,951 --> 00:07:47,828 Nihče ne bi vedel tega nismo našli tako. 55 00:07:48,079 --> 00:07:49,580 Ali je bilo samopovzročena rana? 56 00:07:49,830 --> 00:07:53,667 Ni nagrade za bivanje tako črno-belo etično. 57 00:07:53,918 --> 00:07:56,587 Ali je bila samorana, Bert? 58 00:07:56,796 --> 00:07:58,631 Preproge. 59 00:07:59,131 --> 00:08:00,508 Tukaj. Oglejte si. 60 00:08:05,763 --> 00:08:08,849 -Grda preproga. -Grda preproga. 61 00:08:10,351 --> 00:08:12,686 Longhorn Ranch Motel. 62 00:08:24,740 --> 00:08:27,118 Plačano v gotovini vnaprej za prvo noč. 63 00:08:27,368 --> 00:08:29,537 Imel sem to veliko staro kepo računov. 64 00:08:29,787 --> 00:08:34,041 To me je preslepilo, ta velik kup denarja, ki ga je imel. 65 00:08:34,250 --> 00:08:37,002 Mislil sem, da lahko dobro stoji za ravnotežje. 66 00:08:37,211 --> 00:08:40,339 To je napaka za 63 dolarjev, kajne? 67 00:08:41,006 --> 00:08:44,385 Kako si vedel je bila vseeno moja preproga? 68 00:08:44,635 --> 00:08:45,678 Vidiš, da gre? 69 00:08:45,886 --> 00:08:47,763 Sploh ga nisem videl potem ko se je prijavil. 70 00:08:48,013 --> 00:08:50,182 Nisem radoveden tip. 71 00:08:51,642 --> 00:08:54,395 Je to naredil g. Spenser kaj klicati? 72 00:08:54,603 --> 00:08:57,731 Če jih je, jih ni naredil iz sobe. 73 00:08:57,940 --> 00:09:02,278 Dobili smo ta dogovor. Za 4,00 $ lahko opravljate neomejene lokalne klice. . . 74 00:09:02,528 --> 00:09:04,739 -. . .vendar ga je prenesel. -Je imel avto? 75 00:09:04,947 --> 00:09:07,450 Rekel je, da je. Nikoli ga nisem videl. 76 00:09:07,700 --> 00:09:11,245 Te prostore običajno pospravimo skoraj vsak dan. . . 77 00:09:11,495 --> 00:09:14,999 . . .toda g. Spenser je rekel "Do Ne moti« na vratih. 78 00:09:15,249 --> 00:09:17,585 Verjetno ste videli ko vstopimo. 79 00:09:17,835 --> 00:09:20,629 Če stranka želi zasebnost, dobi ga. 80 00:09:20,880 --> 00:09:24,008 Okrasite te sobe sami, G. Peterson? 81 00:09:24,425 --> 00:09:28,554 Ne. Pripeljal sem vilo iz Albuquerqueja. Uspelo mu je. 82 00:09:28,804 --> 00:09:32,057 Tega nisem mogel storiti. Sem barvno slepa. 83 00:09:42,902 --> 00:09:45,613 -Tam notri je bil požar. -Kaj? 84 00:09:45,821 --> 00:09:48,282 -Ne dotikaj se ničesar. -Ne, gospod. 85 00:09:48,908 --> 00:09:51,869 Jezus Kristus, kaj je je počel tukaj? 86 00:09:52,161 --> 00:09:54,288 Gospod moj. 87 00:09:57,333 --> 00:09:59,794 To izgleda kot sledi zob? 88 00:10:00,920 --> 00:10:02,379 No, morda. 89 00:10:02,713 --> 00:10:05,841 -Zobne sledi? -Ja, mislim da ja. 90 00:10:09,762 --> 00:10:13,516 Imaš bujno domišljijo, Raymond. gremo 91 00:10:16,102 --> 00:10:19,522 Imam tega Johna Doeja v tvojo rit zdaj, kajne? 92 00:10:19,772 --> 00:10:22,775 Obnoreli nas bodo poskušam ugotoviti. 93 00:10:23,025 --> 00:10:26,612 Pokvari mi sobotno popoldne pred televizijo. 94 00:10:27,071 --> 00:10:31,117 Tip je v težavah, v motelu soba s pol milijona. . . 95 00:10:31,367 --> 00:10:35,955 . . .prestrašen, pišem o vsem, klicati iz obupa. 96 00:10:37,289 --> 00:10:41,919 Zakrije sled: zažge svojo oblačila, pogoltne ta papir. 97 00:10:42,128 --> 00:10:45,506 To se zgodi zjutraj, in do poldneva je mrtev. 98 00:10:45,714 --> 00:10:49,051 Mogoče tisti kos papirja ni bilo prebavljeno. 99 00:10:52,930 --> 00:10:57,977 Črevesni plini. Vedno ljubeč smrtni prdec bradavičastega prašiča. 100 00:10:58,853 --> 00:11:00,896 Vse, kar imamo, sta dve imeni: "Dobri človek". . . 101 00:11:01,147 --> 00:11:03,816 . . .in napisan datum ovoj za hitro hrano. . . 102 00:11:04,066 --> 00:11:06,152 . . .nekako izgleda kot sestanek: 103 00:11:06,402 --> 00:11:09,822 "Noreen." Kdo za vraga je Noreen? 104 00:11:10,030 --> 00:11:14,034 Umiri se. Enako si vztrajen kot pes z dvema kurcema. 105 00:11:22,668 --> 00:11:25,921 Za tole mi boš dolžan. To ti obljubim. 106 00:11:43,939 --> 00:11:46,150 Izgleda kot redkev. So v sezoni? 107 00:11:46,400 --> 00:11:48,444 Oh, nehaj, Bert. 108 00:11:50,780 --> 00:11:52,740 In tukaj je korenček. 109 00:11:53,282 --> 00:11:55,534 Garbanzo fižol. 110 00:11:55,951 --> 00:11:58,579 To je lahko gnila solata. 111 00:11:58,829 --> 00:12:01,415 Najbrž je bil solatni bar. 112 00:12:01,624 --> 00:12:06,087 Sledi žalostno zadnje dejanje za obupanega človeka. 113 00:12:06,670 --> 00:12:09,006 Hej, mogoče je bila Noreen z njim. 114 00:12:09,256 --> 00:12:12,134 Mogoče je imela velik burger s krompirčkom. 115 00:12:12,384 --> 00:12:14,887 Mogoče je gospod Goodman jedel jabolčno pito. 116 00:12:15,096 --> 00:12:18,057 Ja, vse se začenja imeti smisel zdaj. 117 00:12:18,265 --> 00:12:21,602 Poklicali ga bomo "Veliko kosilo." 118 00:12:25,606 --> 00:12:27,274 Počakaj, kaj je. . .? 119 00:12:27,525 --> 00:12:30,986 prekleto To izgleda kot papir. 120 00:12:38,202 --> 00:12:41,956 To je nekakšen voščeni papir zavijajo hamburgerje v. 121 00:12:42,206 --> 00:12:46,252 Ima približno 200-letno razpolovno dobo. Nekaj ​​piše na njem. 122 00:12:46,502 --> 00:12:49,880 -Kaj piše? -Razmazan je. 123 00:12:51,674 --> 00:12:52,842 Številke? 124 00:12:53,050 --> 00:12:55,636 -Številke. - Kurbin sin. 125 00:13:00,558 --> 00:13:04,812 Sedem števk ne pomeni to je telefonska številka. 126 00:13:05,354 --> 00:13:08,732 Žal nam je. Številka, ki jo imate doseženo ni v uporabi-- 127 00:13:09,316 --> 00:13:10,860 Mogoče je v Utahu. 128 00:13:11,110 --> 00:13:13,738 Motel ni imel rekord na dolge proge. 129 00:13:13,946 --> 00:13:17,283 Uporabil je kreditno kartico ali zaračunali drugo številko. 130 00:13:20,578 --> 00:13:22,663 Žal nam je... 131 00:13:24,331 --> 00:13:27,293 -Kakšna je območna koda v Teksasu? -Imajo pet. 132 00:13:27,501 --> 00:13:31,213 Ti si en vztrajen S.O.B. Kličeš vseh 50 držav? 133 00:13:31,422 --> 00:13:33,716 Mogoče to ni šestica, ampak nula. 134 00:13:33,924 --> 00:13:36,886 Sveti neizprosni prasec. 135 00:13:44,059 --> 00:13:45,978 -Halo? -Živjo. kdo je to 136 00:13:46,187 --> 00:13:49,940 To je 803-1424. In kdo je to? 137 00:13:50,191 --> 00:13:51,484 G. Spenser. 138 00:13:51,692 --> 00:13:53,986 -Ooh, samo trenutek. -Kdo je? 139 00:13:54,570 --> 00:13:56,655 -Ray, kdo je? -Spenser? 140 00:13:56,864 --> 00:14:00,076 -Da. kdo je to -Dobri mož. kje si bil 141 00:14:00,326 --> 00:14:02,578 Moral bi poklicati. 142 00:14:02,787 --> 00:14:06,540 Naletel sem na težavo, vendar je poskrbljeno. 143 00:14:06,791 --> 00:14:11,587 -Štiri dni zamujaš. -Vem, ampak zdaj je v redu. 144 00:14:11,921 --> 00:14:13,589 To je bila osebna stvar. 145 00:14:13,839 --> 00:14:16,133 Ja? Pa smo ugotovili si premislil. 146 00:14:16,383 --> 00:14:19,595 -Zakaj bi si premislil? -Ne bodi srčkan. 147 00:14:19,804 --> 00:14:21,764 Pripravljeni smo pozabiti na vse. 148 00:14:22,014 --> 00:14:25,309 ne! Glej, oprosti o zamudi. 149 00:14:25,726 --> 00:14:29,814 V Taosu je hotel Kachina Loža. Jutri ob 20. uri. 150 00:14:30,022 --> 00:14:34,485 -Soba bo rezervirana za vas. -Kachina Lodge. 20:00 V redu. 151 00:14:34,735 --> 00:14:36,320 Prinesi denar. 152 00:14:36,570 --> 00:14:37,988 seveda 153 00:14:42,243 --> 00:14:43,619 No? 154 00:14:46,539 --> 00:14:49,583 Očka, nehaj! nehaj! Pazi na moje kolo! 155 00:14:59,093 --> 00:15:00,845 -Si prinesel svojo pištolo? -Ja. 156 00:15:02,054 --> 00:15:04,181 Verjetno se vidimo jutri. 157 00:15:04,890 --> 00:15:06,767 - Adijo. - Adijo, srček. 158 00:15:08,060 --> 00:15:10,229 -Bodi previden. - bom. 159 00:15:22,992 --> 00:15:24,285 Adijo! 160 00:15:28,122 --> 00:15:29,707 Adijo, Ray! 161 00:16:31,602 --> 00:16:34,605 ne mislim on je grožnja za krajo baze.... 162 00:16:34,814 --> 00:16:36,732 pridi no Vrzi ga čez. 163 00:16:48,744 --> 00:16:50,454 -Ja? -Dober dan. 164 00:16:50,704 --> 00:16:53,624 Poskušamo locirati Namestnik šerifa Ray. . .? 165 00:16:53,833 --> 00:16:56,669 -Doležal. -Ray Dolezal. Veš kje je? 166 00:16:56,877 --> 00:16:57,920 Je kaj narobe? 167 00:17:04,051 --> 00:17:05,886 Ne ugibajte, da najdete veliko trupel tukaj, kaj? 168 00:17:06,137 --> 00:17:07,930 Zakaj bi se ubil? 169 00:17:08,180 --> 00:17:09,640 Ali je šlo za samopovzročeno rano? 170 00:17:09,890 --> 00:17:13,602 Ali je gospod Spenser kaj klical? Noreen. kdo je ona 171 00:17:13,853 --> 00:17:17,314 kje si bil Moral bi poklicati. 172 00:17:17,523 --> 00:17:20,401 Zamujaš štiri dni. 173 00:18:09,325 --> 00:18:11,160 Oh. Je to tvoja soba? 174 00:18:11,368 --> 00:18:12,411 ja 175 00:18:12,661 --> 00:18:14,455 Ravno sem dokončal. 176 00:18:14,663 --> 00:18:16,123 Oh, v redu. 177 00:18:57,665 --> 00:18:59,959 G. Spenser? 178 00:19:00,543 --> 00:19:03,754 -Da? -Oprostite, ker vas motim. 179 00:19:05,423 --> 00:19:07,049 Na postelji! 180 00:19:08,634 --> 00:19:09,677 Ne premikaj se. 181 00:19:10,845 --> 00:19:13,097 Rekel sem, da se ne premikaj! 182 00:19:17,101 --> 00:19:18,853 Dobrodošli v Taosu. 183 00:19:24,024 --> 00:19:25,609 Bolje, da ni označeno. 184 00:19:25,860 --> 00:19:27,278 ali kaj? 185 00:19:29,155 --> 00:19:32,158 hej Hej, počakaj malo! 186 00:19:33,367 --> 00:19:36,787 kaj se dogaja Kaj za vraga počneš? 187 00:19:36,996 --> 00:19:39,206 Prekleto! 188 00:19:40,249 --> 00:19:41,584 Dol, fant! 189 00:19:57,308 --> 00:19:59,143 So moje roke mrzle? 190 00:20:01,020 --> 00:20:03,939 Veš, lahko bi vzel ta denar. . . 191 00:20:04,148 --> 00:20:06,275 . . .in te narežem na hrano za kojote. 192 00:20:06,525 --> 00:20:09,528 Na srečo za vas nismo kriminalci. 193 00:20:13,491 --> 00:20:15,826 Bodi v Santa Feju pojutrišnjem. . . 194 00:20:16,077 --> 00:20:18,370 . . .v baru hotela La Fonda ob 18. uri. 195 00:20:18,621 --> 00:20:21,874 Ne bodi zgodnji. Ne zamujaj. 196 00:20:30,091 --> 00:20:32,927 Lahko prineseš preoblačenje. 197 00:20:43,562 --> 00:20:44,855 -Pozdravljeni. -Živjo, srček. 198 00:20:45,106 --> 00:20:48,401 -Ray. kje si -Še vedno sem v Taosu. 199 00:20:48,609 --> 00:20:51,278 -Ostal bom čez noč. -Je vse v redu? 200 00:20:51,529 --> 00:20:53,280 Vse je v redu. Prav dobro. 201 00:20:53,531 --> 00:20:56,617 Glej, ne mislim Jutri pridem domov. 202 00:20:56,867 --> 00:21:01,163 Mogoče torek. pridem domov takoj ko bom lahko. 203 00:22:24,663 --> 00:22:28,793 Ray? zdravo Greg Meeker. 204 00:22:29,168 --> 00:22:32,630 Dobrodošli v popolnoma novem Pisarne FBI v Albuquerqueju. 205 00:22:32,880 --> 00:22:34,340 Sedi. 206 00:22:39,595 --> 00:22:41,472 Imaš rad posnetke, Ray? 207 00:22:43,140 --> 00:22:45,184 Obožujem utrinke. 208 00:22:47,311 --> 00:22:52,274 Majhni zamrznjeni delci časa. Povsem resnično. 209 00:22:52,525 --> 00:22:56,445 Razen če veš, kaj se je zgodilo ko je bila posneta slika. . . 210 00:22:56,695 --> 00:23:00,282 -. . .nič ne veš. -Kje je moj klobuk? 211 00:23:01,617 --> 00:23:04,078 Artie O'Brien, alias Spenser. 212 00:23:05,121 --> 00:23:07,289 -Mrtev je. - Vidiš? 213 00:23:07,498 --> 00:23:11,127 Nikakor ne bi vedel, če pogledaš na tej fotografiji. 214 00:23:13,462 --> 00:23:15,923 Oh. To je Goodman. To je rdečelaska. 215 00:23:16,173 --> 00:23:18,759 Gorman Lennox. Ste ga kdaj srečali? 216 00:23:19,009 --> 00:23:21,053 -Ne. -Jaz tudi ne. 217 00:23:21,303 --> 00:23:23,764 Nekako tako kot tale. 218 00:23:25,808 --> 00:23:28,936 Dal si mu moj denar, Ray. sredstva FBI. 219 00:23:29,145 --> 00:23:32,148 Daš pol milijona človek, ki ga ne poznaš? 220 00:23:32,356 --> 00:23:35,025 Kaj za vraga si počel? 221 00:23:35,234 --> 00:23:39,488 Moral bi te prepustiti, vendar sem poskušal l.D. telo. 222 00:23:39,739 --> 00:23:41,907 -Z denarjem biroja? -Z vsem, kar sem imel! 223 00:23:42,116 --> 00:23:43,576 v redu Kul. 224 00:23:43,826 --> 00:23:47,121 To sprejemam. Od policaja do policaja. Kvadratni posel. 225 00:23:47,371 --> 00:23:49,832 Policaj policaju. Naravnost? 226 00:23:53,544 --> 00:23:57,673 Povej mi o njem. Ta Artie O'Brien/Spenser tip. 227 00:23:59,884 --> 00:24:01,719 Artie je bil mula. 228 00:24:01,969 --> 00:24:05,473 Od časa do časa bi prevoz denarja za nas. . . 229 00:24:05,723 --> 00:24:08,058 . . .in podobno sranje. 230 00:24:08,851 --> 00:24:12,563 Pri tem je šlo nekaj narobe. Ne vemo zakaj. 231 00:24:12,813 --> 00:24:15,733 -Toda potem si vskočil... -In zajebal. 232 00:24:15,941 --> 00:24:19,779 Nisem potegnil sprožilca ki mu je razneslo možgane. 233 00:24:19,987 --> 00:24:21,322 Ne, nisi. 234 00:24:22,823 --> 00:24:27,620 Samo ugotoviva, kako si vrnil bom denar in šel domov. 235 00:24:27,828 --> 00:24:29,205 Kaj govoriš--? 236 00:24:29,455 --> 00:24:32,750 Za vlado, ti si odgovoren za denar. . . 237 00:24:32,958 --> 00:24:35,961 . . .ker je bil vaš klic podari ga. 238 00:24:36,170 --> 00:24:39,924 Mogoče se pogovorite s svojim šerifom. Potegnite ga iz drobnega denarja. 239 00:24:43,552 --> 00:24:45,888 Kaj če bi šel v Santa Fe? 240 00:24:46,097 --> 00:24:49,266 Srečanje z Lennoxom, mu povem, da je dogovor odpovedan? 241 00:24:49,517 --> 00:24:51,769 Dobil bi te nazaj tvoj denar. 242 00:24:52,019 --> 00:24:54,688 Ti amater. ti ne vedeti, kaj je tam zunaj. 243 00:24:54,939 --> 00:24:56,315 Želite svoj denar? 244 00:24:56,565 --> 00:24:58,818 Še vedno želiš vedeti o Artieju. 245 00:24:59,193 --> 00:25:02,780 Pozabi Artieja. Arti se je ubil. 246 00:25:03,447 --> 00:25:04,949 Počakaj malo. 247 00:25:05,157 --> 00:25:07,159 Morda ima prav, Greg. 248 00:25:07,743 --> 00:25:09,870 Morda je to naša edina igra. 249 00:25:15,501 --> 00:25:17,128 Razmisli o tem. 250 00:25:17,753 --> 00:25:22,091 Bimbosi mislijo, da je Spenser. Kaj lahko izgubimo? 251 00:25:27,680 --> 00:25:31,392 -V redu? -V redu. Pojdi v Santa Fe. 252 00:25:31,600 --> 00:25:35,354 Ali lahko pokličem svojo ženo, ji povej, da sem v redu? 253 00:25:35,563 --> 00:25:38,858 -Ne moreš poklicati svoje žene. Zakaj ne? 254 00:25:39,859 --> 00:25:42,778 Nihče ne more vedeti, kaj počnete. Ti si pod krinko. 255 00:25:42,987 --> 00:25:45,406 Standardni operativni postopek. 256 00:25:45,656 --> 00:25:48,701 Če to storite, naredil boš po naše. 257 00:25:49,785 --> 00:25:52,538 -Ima Spenser ime? -Bob. 258 00:25:52,788 --> 00:25:55,082 Arti se je imenoval Bob Spenser. 259 00:25:55,291 --> 00:25:56,542 -Bob? -Da. 260 00:25:56,751 --> 00:25:57,960 Lahko sem Bob. 261 00:26:33,496 --> 00:26:35,498 Torej, kaj so rekli? 262 00:26:36,082 --> 00:26:37,875 Daj, povej mi. 263 00:26:38,084 --> 00:26:43,506 Rekli so, da so lepe slike, vendar prikazujejo samo profesionalne umetnike. 264 00:26:43,756 --> 00:26:45,424 G. Gorman Lennox? 265 00:26:45,674 --> 00:26:48,302 Živjo, jaz sem Bob. Bob Spenser. 266 00:26:48,511 --> 00:26:51,263 Oh, Jezus. Bob. Kje si dobil ta klobuk? 267 00:26:52,473 --> 00:26:55,351 -Novo je. - Brez heca? 268 00:26:56,185 --> 00:26:59,605 -Bi nam oprostili? -Počakaj malo, Bob. 269 00:26:59,855 --> 00:27:02,858 -Bob, to je. . .? -Roz. 270 00:27:03,067 --> 00:27:05,444 -Roz Kincaid. -Lepo te je spoznati, Roz. 271 00:27:05,694 --> 00:27:08,739 Bob, tukaj, je iz Los Angelesa. 272 00:27:08,989 --> 00:27:13,160 Ima pomembno zbirko ameriške zahodne umetnosti. 273 00:27:13,411 --> 00:27:16,205 -Ali ni tako, Bobby? -Uh-huh. 274 00:27:17,540 --> 00:27:19,625 Prevaral sem te, sem umetniški posrednik. 275 00:27:19,834 --> 00:27:23,379 Bob je stranka. Peljal ga bom okoli. . . 276 00:27:23,587 --> 00:27:27,675 . . .v nekatere galerije, priporočam nekaj pridobitev. 277 00:27:27,925 --> 00:27:31,554 Najprej bi ga rada da pogledam tvoje slike. 278 00:27:31,887 --> 00:27:35,266 Bom priporočil da kupi enega. 279 00:27:35,516 --> 00:27:39,645 -To je, če pridemo do poštene cene. - Oh, ne. jaz-- 280 00:27:39,895 --> 00:27:41,939 Ste umetnik? 281 00:27:42,189 --> 00:27:44,984 Poglej delo, Bob. Ti mi povej. 282 00:27:53,451 --> 00:27:56,579 -Ali so naprodaj? -Oh, to je neumno. 283 00:27:57,204 --> 00:27:58,289 Hudiča, ja! 284 00:28:00,750 --> 00:28:03,210 kaj počneš Jezus Kristus. 285 00:28:03,461 --> 00:28:06,922 Kaj če pride sem in vidi to? 286 00:28:07,214 --> 00:28:10,301 To so njene sanje. Ne zavržeš jih. 287 00:28:10,551 --> 00:28:15,014 pridi no gremo Imamo urnik. Premakniti se moramo. 288 00:28:27,151 --> 00:28:29,904 Ben, rekel sem, naj se izogibam ulica. vstopi. 289 00:28:30,154 --> 00:28:31,906 v redu 290 00:28:32,656 --> 00:28:36,202 Poberi svoje kolo. Potem vstopite in se usedite. 291 00:28:48,089 --> 00:28:49,715 -Živjo. -Živjo. 292 00:28:49,965 --> 00:28:52,635 -Molly Dolezal? -To sem jaz. 293 00:28:52,885 --> 00:28:56,388 Jaz sem posebni agent Flynn, in agent Demott. 294 00:28:56,639 --> 00:28:59,058 Mi smo z Notranje zadeve FBI. 295 00:28:59,308 --> 00:29:03,270 Želimo govoriti s tvojim možem. Videli smo opombo v pisarni. 296 00:29:03,521 --> 00:29:06,982 Tvoj sosed je rekel delaš tukaj. On ni... 297 00:29:07,191 --> 00:29:09,276 Imaš pištolo? 298 00:29:09,568 --> 00:29:12,238 Govorim s temi gospodi. 299 00:29:12,488 --> 00:29:14,740 Pojdi domov in pogrni mizo za večerjo. 300 00:29:14,990 --> 00:29:17,451 Oprostite, da vas motim tukaj v službi. 301 00:29:19,286 --> 00:29:23,582 - Ukvarjamo se z zločini znotraj FBI. -Kako ti lahko pomagam? 302 00:29:23,791 --> 00:29:28,504 Preiskujemo pogrešanih 500.000 $ iz zaseženega objekta. 303 00:29:28,754 --> 00:29:34,135 Denar, ki je dokaz v primeru. Mislimo, da je vpleten vaš mož. 304 00:29:34,343 --> 00:29:36,345 -Ti si iz FBI? -Da. 305 00:29:36,554 --> 00:29:40,724 Naš glavni osumljenec v tem tatvina je imela sostorilca. 306 00:29:40,933 --> 00:29:46,230 Vemo, da je vaš mož našel našega osumljenca mrtev, skupaj z našim denarjem. 307 00:29:46,480 --> 00:29:50,818 Vaš mož je izginil in ne moremo najti sostorilca. 308 00:29:51,068 --> 00:29:54,280 Moj mož poskuša najti kdo je bil mrtev človek. 309 00:29:54,530 --> 00:29:57,074 -Če pokliče... Povedal mu bom, da želiš govoriti. 310 00:29:57,324 --> 00:29:59,452 Je to vse, kar hočeš? 311 00:29:59,702 --> 00:30:03,289 Tukaj je moja kartica. Zavedam se hočeš ga zaščititi. . . 312 00:30:03,497 --> 00:30:07,084 . . .vendar pomisli na eno stvar: pol milijona dolarjev. 313 00:30:07,918 --> 00:30:09,879 To je veliko skušnjav. 314 00:30:22,850 --> 00:30:24,560 Uporabljajo isto glino. . . 315 00:30:24,810 --> 00:30:28,606 . . .da so Indijanci izdelovali lonce pred tisoč leti. 316 00:30:32,109 --> 00:30:35,946 -Skrbi za svoj denar? -Želim govoriti o tem. 317 00:30:36,197 --> 00:30:41,077 V sefu je skupaj z mojim. 318 00:30:41,327 --> 00:30:45,206 Razmišljal sem. . . . Mogoče bi morali premisliti. 319 00:30:45,456 --> 00:30:49,168 Oprosti, dekleta so bila groba, ampak to je mikroelektronika. 320 00:30:49,376 --> 00:30:51,670 Živimo v dobi telesne žice. 321 00:30:51,962 --> 00:30:54,799 Razumljivo je postali smo malo paranoični. 322 00:30:55,007 --> 00:30:59,595 Osebno čutim, da je vse o zaupanju. 323 00:30:59,804 --> 00:31:02,848 Zaupal si mi s tvojimi pol milijona dolarjev. 324 00:31:03,099 --> 00:31:06,811 Tako naravno, Nagnjen sem k temu, da ti zaupam. 325 00:31:07,061 --> 00:31:09,855 Lane je rekel, da boš dostavil, in si naredil. 326 00:31:10,689 --> 00:31:12,525 Večina fantov mi ne bi zaupala. 327 00:31:13,859 --> 00:31:15,861 Torej je bil test? 328 00:31:19,156 --> 00:31:21,492 Kaj ti je Lane povedal o meni? 329 00:31:24,036 --> 00:31:25,663 nič. 330 00:31:27,331 --> 00:31:30,251 Kaj ti je Lane povedal o meni? 331 00:31:32,378 --> 00:31:33,587 nič. 332 00:31:33,838 --> 00:31:38,175 vidiš To je zaupanje. To je vse, kar imamo. To je vse, kar potrebujemo. 333 00:31:39,218 --> 00:31:41,804 Nisi tisto, kar sem pričakoval. 334 00:31:42,638 --> 00:31:43,722 Kako je to? 335 00:31:43,931 --> 00:31:48,477 Glede na to, kar je rekel Lane, sem pričakoval eleganten paket. . . 336 00:31:48,727 --> 00:31:51,355 . . .nekakšen hitro govoreč, počasna hoja. . . 337 00:31:51,564 --> 00:31:54,567 . . .mohaired-Sam nekakšna stvar. 338 00:31:54,817 --> 00:31:58,446 Pojaviš se v svojem kavbojskem klobuku in pomislil sem: 339 00:31:58,654 --> 00:32:01,323 "Povezala sem se z Andyjem iz Mayberryja." 340 00:32:01,532 --> 00:32:05,536 Če ti ni prijetno z mano, odpokličimo posel. 341 00:32:05,786 --> 00:32:08,998 - Vrneš denar. -Se mi zdi razdražljiv? 342 00:32:10,458 --> 00:32:13,419 Nehala sem kaditi približno en teden nazaj. . . 343 00:32:14,462 --> 00:32:17,715 . . .bilo je kot dolgočasno divji lasje v moji riti. 344 00:32:17,965 --> 00:32:22,136 Ničesar ne morem narediti prav. Naj se samo ohladim. 345 00:32:22,344 --> 00:32:23,387 Sprostili se bomo. 346 00:32:23,637 --> 00:32:27,433 Daš 500.000, Dal sem 500.000. 347 00:32:27,683 --> 00:32:32,188 - Partnerja sva. Vsi smo zaprti. -Prav. 348 00:32:38,652 --> 00:32:40,821 Pričakujemo koga? 349 00:32:41,447 --> 00:32:42,948 No, ja. Lane. 350 00:32:43,199 --> 00:32:45,576 -Lane? -Malo je bila zaskrbljena. . . 351 00:32:45,826 --> 00:32:50,414 . . .ko te ni slišala. Mislil sem, da si morda odstopil. 352 00:32:53,417 --> 00:32:56,337 Tukaj je. Prihaja Lane. Tukaj je naše dekle. 353 00:32:59,048 --> 00:33:00,841 Živjo draga. 354 00:33:01,133 --> 00:33:05,638 -Upam, da te nisem zadržal. -Samo želel sem videti Bobbyja, kako se zvija. 355 00:33:11,644 --> 00:33:14,897 No, kam si izginil prejšnji teden? 356 00:33:15,106 --> 00:33:17,149 No, saj veš. 357 00:33:18,692 --> 00:33:20,569 Lahko bi poklical. 358 00:33:20,820 --> 00:33:22,363 ja 359 00:33:26,575 --> 00:33:27,660 No. . . . 360 00:33:28,536 --> 00:33:30,162 Usedimo se. 361 00:33:38,254 --> 00:33:41,424 Ko je Gorman rekel, da je srečanje iz oči v oči. . . 362 00:33:41,632 --> 00:33:44,176 . . .to sem moral videti na lastne oči. 363 00:33:44,427 --> 00:33:47,680 Mislil sem morda nekaj je šlo narobe. 364 00:33:48,347 --> 00:33:51,892 -Očitno ne. -Ne. Samo osebni posel. 365 00:33:54,311 --> 00:33:57,022 Gorman, dolžan si mi honorar za najditelja. 366 00:33:57,231 --> 00:34:00,609 Poskrbel bom zate ko bo posel sklenjen. 367 00:34:01,068 --> 00:34:03,946 Moram potrditi moj prevoz. 368 00:34:04,155 --> 00:34:08,909 Ne dovoli ji, da te potre. Ona je navajena dobiti, kar hoče. 369 00:34:18,294 --> 00:34:19,545 torej. . . 370 00:34:20,671 --> 00:34:22,089 . . .Bob. 371 00:34:23,549 --> 00:34:25,050 kdo si v resnici 372 00:34:25,301 --> 00:34:28,763 Bob Spenser. res. 373 00:34:29,054 --> 00:34:31,891 -Drugi je lagal? -Moralo je biti. 374 00:34:32,892 --> 00:34:36,479 Torej kje je drugi Bob Spenser zdaj? 375 00:34:37,897 --> 00:34:39,440 Mrtev je. 376 00:34:41,901 --> 00:34:42,943 Je mrtev? 377 00:34:43,194 --> 00:34:47,448 Lahko bi mi pihal tukaj iz vode. 378 00:34:47,698 --> 00:34:50,534 Oba veva. Ampak saj nisi. . . 379 00:34:50,743 --> 00:34:55,289 . . .čakaš na dogovor tako da lahko dobite svoj honorar od Lennoxa. 380 00:34:55,498 --> 00:34:57,124 imam prav? 381 00:35:07,343 --> 00:35:08,469 halo? 382 00:35:08,677 --> 00:35:11,555 -Si ga ubil? -Ali bi bilo pomembno? 383 00:35:11,806 --> 00:35:13,390 -Ali si? -Ne. 384 00:35:26,195 --> 00:35:27,738 Vse je pripravljeno. 385 00:35:28,489 --> 00:35:29,698 Nas lahko pelješ? 386 00:35:29,949 --> 00:35:32,243 -Lahko vozim. - Bom naredila. 387 00:35:32,451 --> 00:35:34,745 Zakaj voziti, ko se da voziti? 388 00:35:34,995 --> 00:35:36,872 To je eno od mojih pravil. 389 00:35:38,290 --> 00:35:40,543 Hej, Bobby, imaš rad helikopterje? 390 00:35:41,210 --> 00:35:42,503 Helikopterji? 391 00:36:02,690 --> 00:36:04,483 pridi no Pojdi spredaj. 392 00:36:09,697 --> 00:36:11,782 To je Bob Spenser. 393 00:36:14,910 --> 00:36:17,621 Morda bi se rad pripenjal tam, Bob. 394 00:37:09,715 --> 00:37:10,633 G. Lennox. 395 00:37:10,883 --> 00:37:13,010 Polkovnik Bedrosian, Gorman Lennox. 396 00:37:13,219 --> 00:37:16,388 -To je moj partner, Bob Spenser. -Živjo, Bob. 397 00:37:16,597 --> 00:37:19,266 Pojdiva noter, tukaj je hrupno. 398 00:37:20,059 --> 00:37:22,436 Ste že bili kdaj v White Sandsu? 399 00:37:22,686 --> 00:37:24,939 Ne, zagotovo nisem. 400 00:37:25,147 --> 00:37:27,650 To ni pesek. To je mavec. 401 00:37:27,858 --> 00:37:31,987 Nekakšna prazgodovina podzemno jezero. 402 00:37:34,490 --> 00:37:38,494 Spominček. Nikomur ne povej, kje si ga dobil. 403 00:37:38,702 --> 00:37:41,580 Jemanje peska je nezakonito. 404 00:37:42,164 --> 00:37:46,210 Nekaj, po čemer si boste zapomnili White Sands. 405 00:37:46,585 --> 00:37:50,381 Rad bi šel v izvidnico te aktovke. 406 00:37:50,631 --> 00:37:52,842 Denar govori, sranje hodi. 407 00:37:53,092 --> 00:37:54,635 Bodi moj gost. 408 00:38:04,603 --> 00:38:06,605 Narediva nekaj posla. 409 00:38:14,822 --> 00:38:17,241 To so M-1 6s. 410 00:38:17,491 --> 00:38:19,744 Nova blagovna znamka. 411 00:38:20,161 --> 00:38:21,954 Bočno orožje. 412 00:38:22,663 --> 00:38:26,000 9 mm beretke. Strelivo z votlo konico. 413 00:38:28,169 --> 00:38:30,296 C-4 eksploziv. 414 00:38:32,965 --> 00:38:34,967 Claymore mine. 415 00:38:35,259 --> 00:38:37,511 Fléchette granate. 416 00:38:37,762 --> 00:38:41,474 Zdaj pa tole, gospodje, je AT-4 Viper. 417 00:38:41,724 --> 00:38:45,603 Ta mala dama bo izstrelil tank na 300 metrih. 418 00:38:47,104 --> 00:38:50,900 Preboj oklepa, 11,81 palca plus. 419 00:38:51,150 --> 00:38:55,237 Ustna hitrost 985 čevljev na sekundo. 420 00:38:56,072 --> 00:39:01,202 Kopenskim enotam je všeč, ker je lahek, zanesljiv in enostaven za uporabo. 421 00:39:01,952 --> 00:39:06,707 Revija International Arms ocenil tega medu s štirimi zvezdicami. 422 00:39:13,798 --> 00:39:17,343 - Zadovoljil bo vaše osnovne potrebe. -Navdušen sem. 423 00:39:18,094 --> 00:39:21,889 Vse to so stvari, ki niso bile uporabljene med puščavskim viharjem? 424 00:39:22,098 --> 00:39:25,267 Negatorno. To je najsodobnejše. 425 00:39:25,476 --> 00:39:30,606 - Ukvarjamo se z ministrstvom za obrambo. -Zdaj vam bomo dali 500. . . 426 00:39:30,898 --> 00:39:33,651 -. . .in 500 ob dostavi. -No, ne. 427 00:39:33,859 --> 00:39:37,113 Prišlo je do rahlega porasta v stroških. 428 00:39:38,823 --> 00:39:43,661 -Oprostite? -Želimo 400.000 več na zadnji strani. 429 00:39:44,829 --> 00:39:46,330 To je sranje. 430 00:39:46,580 --> 00:39:49,291 Če ne zmorete glasnosti, v redu. 431 00:39:49,500 --> 00:39:52,962 Jebi ga, potem. Pozabi. Brez prodaje. 432 00:39:54,713 --> 00:39:58,509 Moral bi te spremeniti v Ministrstvo za finance. . . 433 00:39:58,801 --> 00:40:00,886 . . .zberi majhno nagrado. 434 00:40:01,887 --> 00:40:05,975 -Vzeli bomo svoj denar nazaj. -Tega ne moremo storiti. 435 00:40:06,308 --> 00:40:11,439 Imeli smo velike stroške. To je depozit brez možnosti vračila. 436 00:40:12,231 --> 00:40:15,067 Pol milijona dolarjev, nepovratnih? 437 00:40:15,276 --> 00:40:18,028 Vidva poceni kavboja. . . 438 00:40:18,362 --> 00:40:23,075 . . .čepenje na vaših debelih pokojninah v Las Crucesu. 439 00:40:23,617 --> 00:40:28,247 Črno trženje vojaške opreme za najvišji ponudniki. 440 00:40:29,415 --> 00:40:32,168 Zaradi vas zajebancev hočem bruhati. 441 00:40:34,920 --> 00:40:37,381 To je pranje. Gremo od tod. 442 00:40:38,716 --> 00:40:40,551 -Jebi jih. -Počakaj malo. 443 00:40:40,760 --> 00:40:43,554 Počakaj malo. To je noro! 444 00:40:43,804 --> 00:40:48,058 Spremenili ste pravila. Kako pričakujete, da se bomo odzvali? 445 00:40:48,267 --> 00:40:53,397 Govorimo o 400.000 $ se moramo domisliti. 446 00:40:53,856 --> 00:40:56,776 Bilo je neizogibno in nepredvideno. 447 00:40:57,026 --> 00:41:01,781 Hočeš, da verjamemo na koncu ste imeli povečanje. . . 448 00:41:02,865 --> 00:41:05,201 . . .vendar nam ne pripisujete zaslug. 449 00:41:05,451 --> 00:41:08,454 Celoten strošek prevalite na nas. 450 00:41:14,919 --> 00:41:18,464 v redu Povem ti kaj. 451 00:41:18,672 --> 00:41:21,175 Pojedli bomo 150.000. 452 00:41:23,344 --> 00:41:27,431 To pomeni, da nam dolgujete 750 ob dostavi. 453 00:41:48,077 --> 00:41:52,706 Bravo, Bobby, ampak mogoče mi zdaj lahko razložiš. . . 454 00:41:52,915 --> 00:41:56,460 . . .kako bomo našli dodatnih 250.000 $. 455 00:41:56,710 --> 00:42:00,172 Mislil sem, da to počneš ves čas. 456 00:42:00,464 --> 00:42:03,008 Ti si človek z denarjem, ne jaz. 457 00:42:03,259 --> 00:42:07,513 Če bi imel denar, Zdaj te ne bi rabil, kajne? 458 00:42:27,491 --> 00:42:30,619 Ni ga tukaj. Lahko sprejmem sporočilo? 459 00:42:30,870 --> 00:42:33,748 Ali pokličeš pravo sobo? 460 00:42:33,956 --> 00:42:36,500 -To je Bob Spenser. -Ja, gospa. 461 00:42:36,751 --> 00:42:38,335 Lahko dobim njegovo sobo? 462 00:42:38,544 --> 00:42:43,174 -Ne, ampak lahko sprejmem sporočilo? -Ne. 463 00:42:51,098 --> 00:42:53,601 - Lahko noč. - Lahko noč. 464 00:42:55,811 --> 00:42:58,481 Moram počakati v njegovi sobi. 465 00:42:58,731 --> 00:43:01,942 -To je nemogoče. -Nisem kar kdo. 466 00:43:02,151 --> 00:43:03,986 Imava odnos. . . 467 00:43:04,236 --> 00:43:06,530 . . .Bob Spenser in l. 468 00:43:06,739 --> 00:43:11,494 -To je neprijetna situacija. -Samo ne morem-- Lahko noč. 469 00:43:22,421 --> 00:43:25,049 Kakšno sporočilo za Lennoxa v 306? 470 00:43:26,383 --> 00:43:27,510 Ne, gospod Lennox. 471 00:43:27,718 --> 00:43:30,304 G. Spenser? 472 00:43:30,554 --> 00:43:33,808 Ženska sprašuje da te spustijo v tvojo sobo. 473 00:43:34,016 --> 00:43:37,144 Upam, da vadimo varen seks, Bob. 474 00:43:37,394 --> 00:43:39,021 Se vidimo zjutraj. 475 00:43:39,230 --> 00:43:42,400 Ni pustila sporočila. Ime ji je bilo Noreen. 476 00:43:42,650 --> 00:43:47,029 -Kako je izgledala? Verjetno si šel mimo nje. 477 00:43:47,279 --> 00:43:52,368 - Nekako neobičajna, rdečelaska, okoli 25. -V redu. hvala 478 00:44:24,942 --> 00:44:27,945 -Slab si v tem. - Samo opazujemo te. 479 00:44:28,195 --> 00:44:30,740 Jaz sem FBI. Delam za Meekerja. 480 00:44:33,659 --> 00:44:36,370 Nisi me opozoril o Lane ali Noreen! 481 00:44:36,579 --> 00:44:39,707 Morda vas je zmedla z drugim Bobom Spenserjem. 482 00:44:39,915 --> 00:44:43,586 Hotel si vzeti Artiejevo vožnjo, tukaj je 483 00:44:43,794 --> 00:44:46,130 Smo šele na pol poti domov. 484 00:44:47,256 --> 00:44:52,386 - Lane je kos dela, kaj? -Kako to misliš šele na pol poti domov? 485 00:44:52,636 --> 00:44:56,807 Uporabljaš me kot vabo za piko na i Lennoxu. 486 00:44:57,099 --> 00:44:59,977 Nisem lagal. Samo vsega ti nisem povedal. 487 00:45:00,394 --> 00:45:03,272 Če hočeš dati varščino, bom razumel. 488 00:45:03,522 --> 00:45:05,608 Rekel bom, da si izgubil denar. 489 00:45:05,858 --> 00:45:09,737 Ne, ne, sem za. Dajmo tega tipa. 490 00:45:09,945 --> 00:45:13,908 Samo ne me več zajebavat. 491 00:45:14,116 --> 00:45:15,117 v redu 492 00:45:16,660 --> 00:45:17,787 Resnica je. . . 493 00:45:18,037 --> 00:45:22,458 . . .Poskušal sem uničiti Gorman Lennox za pet let. 494 00:45:23,084 --> 00:45:27,338 Končno spravim Artieja na svoje mesto, in vse skupaj je razneslo. 495 00:45:27,546 --> 00:45:31,217 -Artie je bil FBI? -Ena mojih najboljših tajnih nalog. 496 00:45:31,425 --> 00:45:34,053 Misliš, da ga je Lane ubil? 497 00:45:34,303 --> 00:45:38,724 Artie je samomorilec. Ostani na pravi poti, Ray. 498 00:45:40,768 --> 00:45:44,230 -Potrebujem še 250.000 $. -Kaj? 499 00:45:44,438 --> 00:45:47,525 Povišali so predračun. Poskrbim za to. 500 00:45:47,733 --> 00:45:52,822 Hočeš še 250 tisočakov poleg 500, ki ste jih že izgubili? 501 00:45:53,197 --> 00:45:55,074 Ali ni to vaša operacija? 502 00:45:55,282 --> 00:45:58,077 Sem že v stiski. Bodi resen. 503 00:45:58,369 --> 00:46:01,664 Brez tega denarja, Lennox mi ne bo verjel. 504 00:46:01,872 --> 00:46:05,835 Če bi to pognal po drogu birojske zastave, nihče ne bi pozdravil. 505 00:46:06,043 --> 00:46:09,380 Kje za vraga ali naj dobim denar? 506 00:46:15,928 --> 00:46:20,516 Gospa Bodine ima talent za iskanje denarja za izgubljene zadeve. 507 00:46:20,724 --> 00:46:23,602 Prekleto dober v tem. Vzame lep rez. 508 00:46:23,811 --> 00:46:27,022 Dobila je honorar za najditelja za Lennoxa. 509 00:46:27,231 --> 00:46:31,193 Kar je kaj, pet tisočakov? To je drugačna igra z žogo. 510 00:46:31,402 --> 00:46:36,240 Provizija za ta posel je mora biti velik več kot 100. 511 00:46:36,449 --> 00:46:38,451 Prepričan sem, da bi šla za to. 512 00:46:38,951 --> 00:46:42,913 Rada živi na robu, igranje v žlebu. . . 513 00:46:43,122 --> 00:46:47,001 . . .zapeljevanje skrivnostnih moških, kot je Artie. 514 00:46:47,209 --> 00:46:48,210 kot ti. 515 00:46:48,544 --> 00:46:51,589 Ni ti treba. Ampak to je možnost. 516 00:46:51,964 --> 00:46:55,134 Lahko ji ga nekako prodaš. 517 00:46:59,388 --> 00:47:02,641 -O kolikšnem znesku govorimo? -250.000 dolarjev. 518 00:47:03,350 --> 00:47:06,854 Z Bobom sva že v nevarnosti za milijon. 519 00:47:07,062 --> 00:47:10,065 Bili smo pripravljeni, da to storimo sami. . . 520 00:47:10,316 --> 00:47:13,527 -. . .vendar so povišali predračun. -Torej smo tukaj. 521 00:47:14,153 --> 00:47:17,490 Potrebujemo 250.000 in Boba mislil-- Hvala. 522 00:47:17,698 --> 00:47:19,784 Bob mislil? 523 00:47:20,034 --> 00:47:24,580 Bob je mislil, da boš morda pripravljen prečkati črto. . . 524 00:47:24,789 --> 00:47:26,499 . . .za večje dobro. 525 00:47:29,126 --> 00:47:31,962 Ne vmešavam se v te stvari. 526 00:47:32,671 --> 00:47:35,424 Toda nekoga nam boš pokazal kdo počne. . . 527 00:47:35,674 --> 00:47:40,471 -. . .in plačati, kajne? -Komentiraš mojo etiko? 528 00:47:41,597 --> 00:47:46,018 Ljudje, ki jih poskušate pomagati so razklani. . . 529 00:47:46,519 --> 00:47:49,980 . . .s strani vlade mirovne patrulje. . . 530 00:47:50,189 --> 00:47:54,360 . . .in odeje in Rice-A-Roni tega ne bom spremenil. 531 00:47:55,361 --> 00:47:58,072 Od kdaj ti je mar? 532 00:47:58,322 --> 00:48:00,408 Vse kar pravim je. . . 533 00:48:00,616 --> 00:48:03,119 . . .preden lahko humanitarna pomoč deluje. . . 534 00:48:03,327 --> 00:48:07,498 . . .nekaj človečnosti mora biti da ga dam. 535 00:48:07,748 --> 00:48:10,543 Skoraj zveni tako kot on verjame v to. 536 00:48:12,378 --> 00:48:14,630 s kom imaš opravka 537 00:48:16,090 --> 00:48:20,886 Če bi ti to rekel, bi lahko šel naravnost do izvira. . . 538 00:48:21,095 --> 00:48:24,849 . . .in prerezal mene in starega Boba tukaj popolnoma. 539 00:48:25,099 --> 00:48:28,436 Če bi bil tip da se vključim v to. 540 00:48:28,644 --> 00:48:32,398 Zdaj vam bomo dali 10 odstotkov celotnega posla. 541 00:48:32,606 --> 00:48:35,693 To je 125.000 dolarjev. To je tvoj delež. 542 00:48:35,943 --> 00:48:41,073 Dovolili bomo vsa jamstva morda se boste morali zaščititi. . . 543 00:48:41,490 --> 00:48:45,494 . . .in tvoji prijatelji od starega Gormana Lennoxa. 544 00:48:46,370 --> 00:48:47,538 "Moji prijatelji." 545 00:48:49,874 --> 00:48:54,545 -Misliš 10 odstotkov sprednjega dela? -Prav. 546 00:48:56,964 --> 00:48:59,508 Torej kupite te puške za. . . 547 00:48:59,759 --> 00:49:04,221 . . .kaj? 1,25 milijona dolarjev? 548 00:49:04,430 --> 00:49:09,101 Potem jih prodaš svojim borci za svobodo za 3 milijone dolarjev. 549 00:49:10,436 --> 00:49:13,856 Mislim, da bi rad 10 odstotkov zadnjega dela. 550 00:49:14,106 --> 00:49:16,776 300.000 dolarjev. Je to pošteno, Bob? 551 00:49:16,984 --> 00:49:21,614 Ne zanima te, če je pošteno ampak lepo od tebe da vprašaš. 552 00:49:23,574 --> 00:49:27,995 Rada sem popolnoma odkrita. Kaj pa ti? 553 00:49:28,204 --> 00:49:31,791 jaz? Verjamem v denar. 554 00:49:32,041 --> 00:49:35,628 Če ga lahko dobiš, bova prijatelja. 555 00:49:35,920 --> 00:49:39,173 No? Predigre je konec, Lane. 556 00:49:39,423 --> 00:49:41,967 Čas je za kurbanje. 557 00:49:50,309 --> 00:49:53,020 Lahko bi naredil enega svojih majhnih dogodkov. 558 00:49:53,312 --> 00:49:58,109 Eden od vas mi mora pomagati naredite prodajno predstavo. 559 00:49:58,317 --> 00:50:00,986 Nocoj bi rad ostal tukaj. . . 560 00:50:02,238 --> 00:50:07,243 . . .ampak na žalost Moram v EI Paso. 561 00:50:09,453 --> 00:50:12,915 Prepričan sem, da lahko Bob ostane tukaj. . . 562 00:50:13,290 --> 00:50:15,668 . . .in poskrbi za stvari. 563 00:50:15,918 --> 00:50:16,752 Bob? 564 00:50:24,218 --> 00:50:26,595 -Hej, Bob. Ključi. -Oh, ja. 565 00:50:53,706 --> 00:50:56,000 -Ne, hvala. -Hvala. 566 00:51:03,507 --> 00:51:05,801 Kdo je torej ubil Boba Spenserja? 567 00:51:07,553 --> 00:51:11,640 Kako veš, da je bil ubit? Rekel sem le, da je mrtev. 568 00:51:13,142 --> 00:51:14,977 Kako je potem umrl? 569 00:51:17,438 --> 00:51:18,939 samomor. 570 00:51:21,442 --> 00:51:25,196 Ni ti treba biti naravnost z menoj. V redu je. 571 00:51:25,404 --> 00:51:29,158 Ampak ne gre dovoliti intimnosti. 572 00:51:29,366 --> 00:51:31,452 Saj sva intimna, kajne? 573 00:51:31,660 --> 00:51:36,290 V trenutku, ko si se odločil biti Spenser in jaz sem se strinjal s tem. . . 574 00:51:36,499 --> 00:51:38,209 . . .postala sva intimna. 575 00:51:39,877 --> 00:51:41,587 V redu, poglej. 576 00:51:41,837 --> 00:51:44,840 Mogoče je to malo igre za vas. . . 577 00:51:45,049 --> 00:51:49,428 . . .ampak če Gorman izve ti nisi Spenser. . . . 578 00:51:49,637 --> 00:51:53,766 Recimo samo, da želim vedeti s kom imam opravka. 579 00:51:54,809 --> 00:51:59,522 Sem tip, kakršen bi lahko bil Bob Spenser, to bi lahko bil Bob Spenser. 580 00:52:00,272 --> 00:52:03,275 - Deluje za vse. -Nočuješ se iz mene. 581 00:52:03,734 --> 00:52:05,277 št. 582 00:52:05,528 --> 00:52:08,614 V drugem kontekstu. . . 583 00:52:08,864 --> 00:52:13,577 . . .Lahko bi bil stabilen. Lahko bi bil poročen, vzgojil otroka. 584 00:52:14,620 --> 00:52:16,914 Isti tip, druga zgodba. 585 00:52:20,543 --> 00:52:23,170 Kateri tip me privlači? 586 00:52:25,548 --> 00:52:26,757 ne vem 587 00:52:27,007 --> 00:52:29,844 Kakorkoli že, naj ti zaupam? 588 00:52:30,344 --> 00:52:31,512 ja 589 00:52:34,640 --> 00:52:38,185 Samo pošten sem. Eden od nas bi moral poskusiti. 590 00:52:38,477 --> 00:52:41,147 V redu, smo tukaj pošteni? 591 00:52:41,397 --> 00:52:43,399 Povej mi . . 592 00:52:43,607 --> 00:52:46,110 . . .kaj je med tabo in Lennoxom? 593 00:52:49,739 --> 00:52:53,784 To je starodavna zgodovina. Ni pomembno. 594 00:52:54,827 --> 00:52:57,288 Zaupaj mi. 595 00:53:00,499 --> 00:53:01,542 kava? 596 00:53:02,460 --> 00:53:04,754 ja hvala 597 00:53:11,427 --> 00:53:13,137 super 598 00:53:17,266 --> 00:53:20,102 Lane, potrebujem. . . . 599 00:53:20,352 --> 00:53:24,482 Moram ohraniti najin odnos. . . 600 00:53:24,690 --> 00:53:29,111 -. . .na poslovni ravni. -Za zdaj ali za vedno? 601 00:53:29,820 --> 00:53:32,490 Nočeš sodelovati z menoj. 602 00:53:32,907 --> 00:53:35,117 Bomo naredili dogovor. . . 603 00:53:35,326 --> 00:53:37,244 . . .potem izginem. 604 00:53:37,495 --> 00:53:40,539 Nikoli nisem srečal nikogar kot si ti. 605 00:53:40,998 --> 00:53:43,501 Ti si pošten. . . 606 00:53:43,751 --> 00:53:46,754 . . .tudi ko lažeš. 607 00:54:00,309 --> 00:54:04,355 -Imamo klic v hiši. -Reci jim, naj pokličejo nazaj. 608 00:54:09,610 --> 00:54:12,321 Pozdravljeni! kako si 609 00:54:12,530 --> 00:54:15,908 -Lepo te je videti. Super zabava. -Hvala. 610 00:54:19,578 --> 00:54:22,039 Odnesite ga na mizo spredaj. 611 00:54:22,248 --> 00:54:24,542 -Greva? -Oh, seveda. 612 00:54:31,006 --> 00:54:32,508 zdravo 613 00:54:32,758 --> 00:54:34,135 Lepo te je videti. 614 00:54:34,385 --> 00:54:36,387 Dobro. 615 00:54:48,941 --> 00:54:51,068 Želim ti nekaj pokazati. 616 00:54:51,318 --> 00:54:53,362 To je pismo. Tukaj. 617 00:54:53,612 --> 00:54:57,283 To vam bo morda dalo idejo, kaj smo proti. 618 00:54:57,992 --> 00:54:59,785 Tukaj je pero. 619 00:55:23,559 --> 00:55:25,019 Imate radi konje? 620 00:55:25,269 --> 00:55:28,355 Še posebej ne. Tale je videti dobra. 621 00:55:28,564 --> 00:55:30,357 imaš prav On je. 622 00:55:30,608 --> 00:55:32,610 V petek se bomo vozili na rodeu. 623 00:55:32,818 --> 00:55:36,906 Ti nisi takšna ženska Pričakoval bi na rodeu. 624 00:55:37,531 --> 00:55:40,659 Nisem takšna ženska bi pričakovali. 625 00:55:40,951 --> 00:55:42,661 Drži to? 626 00:55:44,997 --> 00:55:46,082 Lepo. 627 00:55:47,750 --> 00:55:48,709 Starinsko? 628 00:55:49,460 --> 00:55:53,672 ne vem Gorman mi ga je dal. Lahko je ponaredek. 629 00:55:54,090 --> 00:55:58,803 Kako to, da si poznal Spenserja? in Lennox ne? 630 00:55:59,512 --> 00:56:01,555 Spenser me je našel. 631 00:56:01,806 --> 00:56:06,143 Spenser je bil zanič prevarant ki je rekel, da ima veliko denarja. 632 00:56:07,228 --> 00:56:11,524 Dogovoril sem se za sestanek z Gormanom da ga spravim s hrbta. 633 00:56:11,774 --> 00:56:14,485 Zaslužila sta si drug drugega. 634 00:56:14,735 --> 00:56:17,655 In tam je honorar za najditelja. 635 00:56:17,863 --> 00:56:21,158 Daj no, Bob. Poglej okoli sebe. 636 00:56:21,409 --> 00:56:24,078 Ali res potrebujem honorar za najditelja? 637 00:56:24,328 --> 00:56:27,581 Ne, ampak 300 tisočakov iz tega posla z orožjem. . . 638 00:56:27,790 --> 00:56:31,210 . . .lahko ti kupijo veliko sena in perzijske preproge. 639 00:56:31,419 --> 00:56:33,963 Lennoxu in vam je všeč ta igra. 640 00:56:34,213 --> 00:56:37,007 Pritegneš nekoga, kot je Spenser. . . 641 00:56:37,258 --> 00:56:39,718 . . .mogoče ga prevarati, morda ne. 642 00:56:39,969 --> 00:56:42,430 Mogoče me prevarate. 643 00:56:42,680 --> 00:56:46,350 Zaslužiš kup denarja, pridi nazaj sem. . . 644 00:56:46,559 --> 00:56:50,146 . . .in se pretvarjajte, da vas zanima v vredne namene. 645 00:56:50,396 --> 00:56:54,400 Jaz dam denar od teh obravnava tistim, ki to potrebujejo. 646 00:56:54,650 --> 00:56:59,405 -300.000 lahko naredi veliko dobrega. - Plemenito. 647 00:56:59,655 --> 00:57:03,075 - Ni se mi treba opravičevati. -Ne. . . 648 00:57:03,325 --> 00:57:07,747 . . .ampak to je v redu ločuje tebe in Lennoxa. 649 00:57:08,622 --> 00:57:10,958 Včasih je to vse, kar imaš. 650 00:57:14,253 --> 00:57:16,630 Vas zanima Gorman? 651 00:57:16,881 --> 00:57:18,674 To je slika: 652 00:57:18,924 --> 00:57:21,844 Imel sem 20 let. Verjel sem v dobro in zlo. . . 653 00:57:22,094 --> 00:57:25,347 . . .in bil je najbolj seksi moški sem kdaj videl. 654 00:57:25,556 --> 00:57:28,267 Bil je pameten in nevaren. 655 00:57:28,517 --> 00:57:30,978 In to je bil velik preobrat. 656 00:57:31,228 --> 00:57:36,025 Nisem vedel nič boljšega. Imel sem skrbniški sklad. bilo mi je dolgčas. 657 00:57:36,275 --> 00:57:38,069 Nekega dne je prišel domov. . . 658 00:57:38,319 --> 00:57:41,113 . . .postavi mi pištolo na glavo in potegnil sprožilec. 659 00:57:41,363 --> 00:57:45,576 Samo da vidim svoj obraz ko sem ugotovil, da je prazna. 660 00:57:45,826 --> 00:57:48,621 Kaj on počne v tvojem življenju? 661 00:57:48,871 --> 00:57:51,415 Gorman je kot virus. 662 00:57:51,665 --> 00:57:53,751 Ko ga imaš, ga imaš. 663 00:57:54,376 --> 00:57:56,420 In zdaj ga imaš. 664 00:58:00,257 --> 00:58:03,761 Vam pa ni več dolgčas, kajne? 665 00:58:08,349 --> 00:58:10,601 Tukaj loviš svoj rep. 666 00:58:12,269 --> 00:58:14,438 To je odprt in zaprt primer. 667 00:58:14,688 --> 00:58:18,150 Artie je ukradel FBI, in Artie je mrtev. 668 00:58:18,401 --> 00:58:20,194 Torej, kaj se je zgodilo? 669 00:58:21,695 --> 00:58:23,531 Artie je bil izgorel. 670 00:58:24,281 --> 00:58:28,994 Moral bi dobil strokovno pomoč. 671 00:58:29,245 --> 00:58:33,124 Mislim, da se je samo odločil pomaga si z birojskimi sredstvi. 672 00:58:33,374 --> 00:58:38,337 Ko vas je odkril priplazil se je nanj in se ubil. 673 00:58:40,923 --> 00:58:42,716 No, v redu. 674 00:58:43,968 --> 00:58:45,886 hvala lepa 675 00:58:46,387 --> 00:58:48,806 -Hvala. -Ni problema. 676 00:58:49,014 --> 00:58:51,058 -Pomiri se. -Se vidimo. 677 00:59:00,025 --> 00:59:03,279 Opusti to, kar počneš in lotite se tega primera. 678 00:59:03,529 --> 00:59:06,907 -Morda boš moral v Denver. -Kaj pa Ray? 679 00:59:07,158 --> 00:59:09,618 -Ne skrbi za to. -V redu. 680 00:59:47,448 --> 00:59:51,744 Naša himna! In pripravljeni smo na ropot. 681 00:59:51,952 --> 00:59:55,247 In tukaj je prvi kolesar.... 682 01:00:02,338 --> 01:00:04,131 Pazi, Jess Frank. 683 01:00:06,550 --> 01:00:08,969 Človek, upam, da je nocoj v redu. 684 01:00:09,220 --> 01:00:14,058 Lahko se mu smeješ, vendar se moraš spoštujejo delo, ki ga opravljajo... 685 01:00:14,308 --> 01:00:19,188 ...naši klovni in bikoborci. Zaploskajte jim. 686 01:00:19,563 --> 01:00:23,818 Odlično delo opravljajo. Tukaj v Novi Mehiki.... 687 01:00:26,362 --> 01:00:29,407 Padel boš s stola preden padem z Bladea. 688 01:00:29,657 --> 01:00:31,909 Želim dobiti dober sedež. 689 01:00:32,159 --> 01:00:34,578 Kaj pa poljub za srečo? 690 01:00:39,750 --> 01:00:40,584 hvala 691 01:00:40,835 --> 01:00:43,587 - Se vidimo nazaj pri tovornjaku. -Ja. 692 01:00:44,046 --> 01:00:46,298 Dobila sva poljub, Blade. 693 01:01:10,364 --> 01:01:14,034 S tem se je naše jahanje končalo, in bilo je super. 694 01:01:14,410 --> 01:01:18,706 Dajmo jim velik aplavz. 695 01:01:18,956 --> 01:01:21,459 Šli bomo z jahanja bikov ... 696 01:01:21,709 --> 01:01:26,630 ... na dirko v sodu deteljice. 697 01:01:26,839 --> 01:01:29,967 Pozdravljamo se vse te dame nocoj. 698 01:01:30,217 --> 01:01:32,595 Vsi naši barrel racerji. 699 01:01:32,845 --> 01:01:33,888 Oprosti. 700 01:01:38,559 --> 01:01:40,394 Za četrtek smo pripravljeni. 701 01:01:40,644 --> 01:01:43,272 Smokin' in the Rockies, rockin' in the Smokies. 702 01:01:43,481 --> 01:01:46,484 In prihaja okrog prvega ovinka. 703 01:01:46,734 --> 01:01:49,403 In do končnega obrata... 704 01:01:49,653 --> 01:01:53,407 ... gre za denar po domači poti. 705 01:01:53,783 --> 01:01:57,119 Pojdimo k našemu naslednjemu barrel racerju. 706 01:01:57,369 --> 01:02:00,164 Potrebujemo gospoda Boba Spenserja. 707 01:02:00,456 --> 01:02:01,499 Bob, če poslušaš ... 708 01:02:01,749 --> 01:02:06,545 -...prosimo, prijavite se.... - Takoj pridem nazaj. 709 01:02:07,713 --> 01:02:09,924 Pozdravimo našega naslednjega dirkača. 710 01:02:10,174 --> 01:02:14,512 Tukaj je Sally Price iz mesta Harrison, Arkansas. 711 01:02:15,179 --> 01:02:18,140 Tukaj prihaja.... 712 01:02:41,288 --> 01:02:42,790 zdravo 713 01:02:43,040 --> 01:02:47,253 -Jaz sem Bob Spenser. Pozval si me. -O, ja. Gospodična! 714 01:02:47,461 --> 01:02:51,590 -To dekle je želelo govoriti s teboj. -hvala. 715 01:02:54,385 --> 01:02:56,512 zdravo 716 01:02:56,720 --> 01:02:59,223 Nisi tisti, ki sem ga iskal. 717 01:02:59,473 --> 01:03:01,934 -Ali si ti Noreen? -Poslušajte, gospod... 718 01:03:02,226 --> 01:03:05,771 Iskali ste Spenserja v hotelu La Fonda. 719 01:03:05,980 --> 01:03:07,857 -Ne! Počakaj! -Hej, pazi. 720 01:03:10,735 --> 01:03:14,905 Noreen, rad bi samo govoril s tabo! poslušaj me! 721 01:03:15,114 --> 01:03:17,575 -Lahko ti pomagam. -Vi niste FBI? 722 01:03:17,783 --> 01:03:18,659 ne! 723 01:03:19,034 --> 01:03:20,828 -Vi niste FBI? -Ne! 724 01:03:21,120 --> 01:03:24,707 V redu, ampak moramo pojdi nekam na varno. 725 01:03:24,915 --> 01:03:27,376 Imam belega volkswagna. 726 01:03:27,585 --> 01:03:29,044 - Sledili so mi. -WHO? 727 01:03:29,295 --> 01:03:31,172 Federalci. Hočejo svoj denar. 728 01:03:31,505 --> 01:03:33,007 Vedo, kje je denar. 729 01:03:33,215 --> 01:03:36,385 Rekli so, če jim najdem Boba, izpustili bi me. 730 01:03:36,635 --> 01:03:39,305 Sem sem prišel zaradi Boba obožuje rodeo. 731 01:03:39,555 --> 01:03:42,183 -Bobby je mrtev. -O, Jezus. 732 01:03:42,391 --> 01:03:44,977 Ste prepričani, da so bili federalci? FBI? 733 01:03:45,186 --> 01:03:49,482 Rekel sem mu, da ne bo šlo, samo vrniti denar. 734 01:03:49,690 --> 01:03:52,026 Kaj ne bi delovalo? 735 01:03:52,276 --> 01:03:54,904 Pred desetimi dnevi, se pojavi njegov prijatelj. . . 736 01:03:55,112 --> 01:03:58,365 . . .pravi, da ima načrt za pridobitev FBI stran od nas. 737 01:03:58,616 --> 01:04:02,870 Tako bi lahko ostali skupaj in še vedno obdržati denar. 738 01:04:03,120 --> 01:04:04,705 Kako mu je bilo ime? 739 01:04:04,955 --> 01:04:09,418 To ni bila Bobbyjeva ideja vzeti denar iz biroja. 740 01:04:09,668 --> 01:04:11,587 Samo hotel je ostati z mano. 741 01:04:11,837 --> 01:04:15,841 -Kako je bilo ime prijatelju? -Ne vem! 742 01:04:18,302 --> 01:04:21,055 Imam sliko nas treh. 743 01:04:25,434 --> 01:04:29,271 Mogoče je v mojem avtu. 744 01:04:35,194 --> 01:04:36,529 Ray. Živjo, Ray! 745 01:04:39,323 --> 01:04:40,950 FBI. notranje zadeve. 746 01:04:56,882 --> 01:05:00,177 Samo hočemo zastaviti nekaj vprašanj. 747 01:05:00,386 --> 01:05:01,846 Peljimo se. 748 01:05:20,698 --> 01:05:22,783 hej Kaj za vraga? 749 01:05:23,951 --> 01:05:25,995 -Daj mi ključe. -V njej so. 750 01:05:26,245 --> 01:05:29,248 Kaj se je zgodilo? Kje je Bob? 751 01:05:29,665 --> 01:05:33,961 Čakaj malo! Gorman, moj konj je privezan na hrbet! 752 01:05:42,887 --> 01:05:46,891 Iskali smo vsepovsod Nova Mehika za vas. 753 01:05:47,141 --> 01:05:50,478 Nismo te pričakovali da se imenuješ Spenser. 754 01:05:50,728 --> 01:05:54,190 Mogoče si bil vpleten in pomagal Artieju. 755 01:05:54,648 --> 01:05:58,152 Pred štirimi meseci, veliko denarja je izginilo. . . 756 01:05:58,360 --> 01:06:00,237 . . .iz zaplembe urada. 757 01:06:00,446 --> 01:06:02,656 -Zveni znano? -Ne. 758 01:06:02,865 --> 01:06:04,658 Ni ti treba odgovoriti. 759 01:06:05,117 --> 01:06:09,038 Ja, vprašanja. Veliko neodgovorjenih vprašanj. 760 01:06:09,246 --> 01:06:11,082 Peljamo te na policijo. 761 01:06:11,290 --> 01:06:15,377 Ne boste potrebovali odvetnika, razen če nekaj prikrivaš. 762 01:06:15,628 --> 01:06:17,546 Kaj počne? 763 01:06:32,937 --> 01:06:34,438 Pomahaj mu. 764 01:06:42,863 --> 01:06:44,615 Kaj počne? 765 01:06:45,157 --> 01:06:47,451 Hej, pazi! 766 01:07:08,431 --> 01:07:09,723 Sta pijana? 767 01:07:21,569 --> 01:07:24,655 Moj Bog, kaj se ti je zgodilo? 768 01:07:25,114 --> 01:07:27,116 -Kje je Gorman? -Ne vem. 769 01:07:27,366 --> 01:07:31,620 Odpeljal se je s tovornjakom. Ničesar ni rekel. 770 01:07:31,871 --> 01:07:35,124 Samo vedeti hočem kaj se dogaja 771 01:07:35,374 --> 01:07:38,043 Sploh ne veš, kdo sem. 772 01:07:41,130 --> 01:07:44,300 Moje ime je Ray Dolezal. Policaj sem. 773 01:07:44,717 --> 01:07:47,928 Poskušam ugotoviti ki je ubil Spenserja. 774 01:07:52,475 --> 01:07:54,185 žal mi je 775 01:08:20,878 --> 01:08:22,755 Vzemi avto. 776 01:08:22,963 --> 01:08:25,466 Vzemi avto! 777 01:09:17,393 --> 01:09:18,352 Vrnil se je. 778 01:10:13,699 --> 01:10:14,784 Ray? 779 01:10:15,367 --> 01:10:16,952 Si v redu? 780 01:10:25,920 --> 01:10:27,671 Kdo je nocoj ubil to dekle? 781 01:10:28,214 --> 01:10:32,802 -Nekomu bi morali povedati. -Mislim, da te lahko obvarujem stran od tega. 782 01:10:33,010 --> 01:10:35,554 Nočem biti izključen iz tega. 783 01:10:35,805 --> 01:10:40,017 skrbi me zate Ne zanima me Lennox ali FBI. 784 01:10:40,351 --> 01:10:42,186 skrbi me zate 785 01:10:43,813 --> 01:10:46,148 hočem te 786 01:10:57,201 --> 01:10:59,370 Poročen sem, Lane. 787 01:11:00,830 --> 01:11:03,124 Se želiš vrniti k ženi? 788 01:11:08,129 --> 01:11:10,172 Ali potrebujete denar? 789 01:11:10,714 --> 01:11:12,425 Lahko ti priskrbim denar. 790 01:11:13,134 --> 01:11:16,387 Lahko plačaš federalce, naj izginejo. 791 01:11:18,097 --> 01:11:19,807 Prinesel ti bom nekaj denarja. 792 01:12:08,939 --> 01:12:10,357 O, bog! 793 01:12:13,110 --> 01:12:16,197 Oh, ja. Oh, ja. . . . 794 01:12:19,784 --> 01:12:21,327 ja! 795 01:12:28,542 --> 01:12:29,919 O, bog! ja 796 01:12:31,170 --> 01:12:34,006 Spusti se, namestnik Ray. Spusti se. 797 01:12:34,673 --> 01:12:37,551 Oh, ja. Oh, hvala! 798 01:12:39,386 --> 01:12:40,638 Bog. . . . 799 01:13:03,619 --> 01:13:05,287 Ne počni tega! 800 01:13:08,457 --> 01:13:11,377 Fantje na rodeu bili tudi FBI, kajne? 801 01:13:11,627 --> 01:13:15,423 To je velik biro, veliko brezglavih jezdecev. 802 01:13:15,673 --> 01:13:18,843 -Lahko oblečem hlače? -Ubil si jih. 803 01:13:19,135 --> 01:13:21,679 Daj, ustreli me. Naredi to! 804 01:13:21,971 --> 01:13:24,265 Misliš, da bo to rešilo stvari? 805 01:13:24,473 --> 01:13:27,435 Umor zveznega agenta? 806 01:13:31,147 --> 01:13:36,360 Moja prva skrb je bila operacija celovitost. To je bila sodba. 807 01:13:36,569 --> 01:13:38,696 -Pojdi ven. -V redu sem. 808 01:13:38,904 --> 01:13:40,364 Počakaj v avtu. 809 01:13:41,073 --> 01:13:43,701 Manj kot veš, bolje je. 810 01:13:46,454 --> 01:13:50,875 - Jo vrtaš, Ray? -Je Artie vedel, da je bil denar ukraden? 811 01:13:51,167 --> 01:13:55,463 Washington me ne bi financiral sting, zato sem si ga izposodil. 812 01:13:55,838 --> 01:13:59,717 Artie je postal balističen, ko Notranje zadeve so se pojavile. 813 01:13:59,925 --> 01:14:05,055 Torej si ga ubil, pustil denar, in upal, da ga bodo krivili. 814 01:14:05,347 --> 01:14:10,186 -Ne, ne jaz. Artieju sem povedal resnico. -Tvoja resnica. 815 01:14:12,396 --> 01:14:14,356 Oblečem si hlače. 816 01:14:28,537 --> 01:14:29,789 Jezus! 817 01:14:36,712 --> 01:14:38,923 Ray, Ray, Ray. 818 01:14:42,259 --> 01:14:44,762 Cenili boste to zgodbo. 819 01:14:46,013 --> 01:14:48,974 Ko sem končno našel Artieja. . . 820 01:14:49,225 --> 01:14:52,728 . . .skrit je v lokalnem motelu Ranch. . . 821 01:14:52,978 --> 01:14:56,816 . . .čakam na Lennoxa, zahvaljujoč vaši prijateljici Lane. 822 01:14:58,359 --> 01:15:02,863 Njegov načrt se je razblinil. Resničnost se postavlja. 823 01:15:06,450 --> 01:15:09,370 Mislil je, da ga bom rešil. 824 01:15:09,662 --> 01:15:14,667 Odpeljem nas neznano kam in potem mu povem resnico. 825 01:15:15,209 --> 01:15:16,961 Njegova žena ve. . . 826 01:15:17,169 --> 01:15:20,673 . . .je jebeno Noreen in on je jebeni Lane! 827 01:15:20,965 --> 01:15:22,925 -Sranje. -Vprašaj jo! 828 01:15:23,217 --> 01:15:27,304 Pripelji Lane sem in vprašaj če ne bi bil noter pred vami! 829 01:15:32,560 --> 01:15:35,813 Povem mu, da je njegovo življenje sranje. . . 830 01:15:36,021 --> 01:15:38,274 . . .in oba sva zajebana. . . 831 01:15:38,482 --> 01:15:41,026 . . .in ni izhoda. 832 01:15:41,235 --> 01:15:42,570 In potem. . . 833 01:15:43,738 --> 01:15:48,617 . . .predal sem mu pištolo in rekel: "Ti pojdi prvi, prijatelj." 834 01:15:48,826 --> 01:15:50,661 In se je ustrelil. 835 01:15:52,663 --> 01:15:57,251 -Šel sem peš v mesto. - Aretiram te zaradi njegovega umora. 836 01:15:57,501 --> 01:16:02,548 In ti bodo verjeli. Kakšno sliko bodo videli? 837 01:16:02,798 --> 01:16:07,762 Malomeščanski biser, ki morebiti ukradel denar FBI-ju. . . 838 01:16:07,970 --> 01:16:13,017 . . .pripovedovanje pravljic o spoštovanem višji agent za manjšine. . . 839 01:16:13,267 --> 01:16:17,646 . . .ki nima toliko madež hrošča na njegovem zapisu. 840 01:16:18,481 --> 01:16:20,107 Nisem na tekočem. 841 01:16:20,566 --> 01:16:25,404 Artie je mrtev. Noreen ima prste ti kot sostorilec. 842 01:16:25,654 --> 01:16:26,781 Mrtva je. 843 01:16:27,073 --> 01:16:31,035 Vse, kar imaš, je polaroid, kavboj! 844 01:16:31,285 --> 01:16:32,620 Pomeni nič! 845 01:16:33,954 --> 01:16:36,832 To je samo še en posnetek. 846 01:16:38,292 --> 01:16:41,629 Če ti pomagam ujeti Lennoxa, kaj se zgodi 847 01:16:41,837 --> 01:16:45,216 Potem si junak. Lahko greš domov. 848 01:16:45,424 --> 01:16:50,846 Pravim, da je Artie ukradel denar. Ti in jaz vzel limono in naredil limonado. 849 01:16:53,182 --> 01:16:55,101 To je tvoja edina poteza. 850 01:16:59,063 --> 01:17:01,357 Zdaj se mi vrni, Ray. 851 01:17:01,982 --> 01:17:04,860 Tukaj bom. Čakanje. 852 01:17:23,754 --> 01:17:25,339 Lane? 853 01:17:48,446 --> 01:17:50,197 Kaj delaš tukaj? 854 01:17:50,448 --> 01:17:53,576 -Si videl Lane? -Ne. Si v redu? 855 01:17:55,035 --> 01:17:57,455 Želim ti nekaj pokazati. 856 01:18:10,843 --> 01:18:15,014 To so naredili za delovne počitnice. Ali verjameš temu? 857 01:18:15,264 --> 01:18:18,100 Naši davčni dolarji, trdo delo. 858 01:18:21,020 --> 01:18:23,731 Dobro vedno zmaga nad zlom. 859 01:18:23,981 --> 01:18:27,902 pridi no Poglejmo koliko vedo. Skoči noter. 860 01:18:50,091 --> 01:18:52,718 Moje pravilo številka ena v življenju. . . 861 01:18:53,594 --> 01:18:56,680 . . .je ne dovolite, da vas ljudje ustrahujejo. 862 01:18:57,723 --> 01:19:00,476 Izvolite. Povračilo. 863 01:19:02,895 --> 01:19:07,316 - Ti si razočaranje. -Delam za FBI. 864 01:19:07,525 --> 01:19:11,278 Ne, nisi. Vem kdo si. 865 01:19:11,487 --> 01:19:12,947 klical sem. 866 01:19:13,197 --> 01:19:17,660 Vem za Grega Meekerja in njegova patetična mala prevara. 867 01:19:17,910 --> 01:19:20,871 Jaz sem C-fuck-IA, Bobby. 868 01:19:22,957 --> 01:19:27,545 Meeker ne ve nič. Ne more se me dotakniti. 869 01:19:27,753 --> 01:19:32,675 Vendar mu tega ne povedo. Uradno ne obstajam. 870 01:19:32,925 --> 01:19:34,427 ne morem 871 01:19:35,219 --> 01:19:38,639 Moj dobiček je moja nagrada. . . 872 01:19:38,889 --> 01:19:43,227 . . .za nesebično služenje Bog in domovina. 873 01:19:44,228 --> 01:19:45,688 ne! 874 01:19:47,314 --> 01:19:50,901 Kaj za vraga je narobe? Prinesel sem jih sem zate. 875 01:19:51,110 --> 01:19:56,240 Oni so edini ki lahko poveže Artieja z vami. 876 01:19:56,490 --> 01:19:59,034 -Nihče ne bo nikoli izvedel. - bom. 877 01:20:00,494 --> 01:20:01,746 Ja? 878 01:20:23,726 --> 01:20:27,813 No, partnerja sva. Jaz sem akcija, ti pa denar. 879 01:20:28,022 --> 01:20:29,732 Lahko bi bili legendarni. 880 01:20:30,399 --> 01:20:33,861 Ne gre za strani. Tu gre za zmedo. 881 01:20:34,153 --> 01:20:36,906 Tu gre za ustvarjanje sovražnikov. 882 01:20:37,156 --> 01:20:39,950 Prekleti svet se podira. 883 01:20:40,201 --> 01:20:43,245 Mir vlada. Svoboda vlada. 884 01:20:43,496 --> 01:20:45,289 Demokracija vlada. 885 01:20:45,831 --> 01:20:49,418 Kako lahko obdržimo vojaški/industrijski kompleks. . . 886 01:20:49,794 --> 01:20:54,340 . . .navijanje naprej brez jasen, jamičast. . . 887 01:20:54,590 --> 01:20:58,928 . . .srkajoče zlo nam diha za ovratnik? 888 01:21:00,930 --> 01:21:03,265 Ogroža naše obale. 889 01:21:03,974 --> 01:21:06,852 Moja naloga je, da se prepričam. . . 890 01:21:07,103 --> 01:21:10,189 . . .druga stran se še naprej bori. 891 01:21:10,439 --> 01:21:14,777 Katero koli stran letos uradno ne sodelujemo. 892 01:21:15,861 --> 01:21:18,155 Ampak to je voda pod mostom. 893 01:21:18,447 --> 01:21:21,867 Z Lane ste pomagali zbrati denar. 894 01:21:22,118 --> 01:21:24,578 Prišel si zame. 895 01:21:24,870 --> 01:21:27,915 Nastavljeno je. Dobimo jih jutri. 896 01:21:28,165 --> 01:21:29,208 št. 897 01:21:30,626 --> 01:21:33,712 Odjebi stran od mene. ti si nora 898 01:21:34,130 --> 01:21:36,215 nikamor ne grem. 899 01:21:40,386 --> 01:21:44,140 Kje je denar? Potrebujem četrt milijona. 900 01:21:44,598 --> 01:21:46,767 kje je ona Kje je?! 901 01:21:47,059 --> 01:21:51,272 Tukaj ne moreš zmagati, Ray. Delivec drži kartico. 902 01:21:52,356 --> 01:21:56,026 Poglej, hej, zamenjala bova Lane za gotovino. 903 01:21:56,902 --> 01:21:59,572 Rekla je, da ga imaš. Se vidiva 904 01:22:03,909 --> 01:22:06,036 Pokopite jih, če želite. 905 01:22:21,635 --> 01:22:23,137 Lane? 906 01:22:25,514 --> 01:22:26,891 Lane! 907 01:22:43,240 --> 01:22:48,370 Ste že bili v White Sandsu? To ni pesek. To je mavec. 908 01:23:09,475 --> 01:23:11,602 Človek, ne več tega hrupa! 909 01:23:15,231 --> 01:23:17,525 Gremo malo na vožnjo. 910 01:25:05,800 --> 01:25:08,302 Lažje je, če ga strgaš. 911 01:25:08,552 --> 01:25:12,056 Oh, sranje! Ti pasji sin! 912 01:25:12,264 --> 01:25:14,892 Kmalu boste videli luč. . . 913 01:25:15,142 --> 01:25:19,814 . . .in spomni se edinega izhoda je, da mi pomagaš dobiti Lennoxa! 914 01:25:21,524 --> 01:25:24,777 Ugani kaj, Greg? Lennox je CIA. 915 01:25:27,530 --> 01:25:29,031 To je sranje! 916 01:25:36,831 --> 01:25:40,251 Kdo za vraga ti je to povedal? Ray! 917 01:25:40,501 --> 01:25:45,339 Kaj pa, če je CIA? Kaj pa, če je vpleten v Artiejev dogovor? 918 01:25:45,589 --> 01:25:50,261 Ne bo ti rešilo riti! Izgubljaš se, Ray! 919 01:25:50,511 --> 01:25:53,556 Izgubil na enak način kot Artie! 920 01:25:53,848 --> 01:25:56,725 Oba veva kaj se mu je zgodilo! 921 01:25:56,976 --> 01:26:01,897 Dlje kot greš po tej reki, težje se je vrniti! 922 01:26:05,317 --> 01:26:07,737 Me poslušaš, Ray? 923 01:26:10,698 --> 01:26:15,661 Sinoči, tisti klic, ki sem ga naredil? Notranje zadeve FBI v D.C. 924 01:26:15,911 --> 01:26:21,000 Rekel sem, da sem Artiejev sostorilec, in bi jih srečal tukaj. 925 01:26:21,250 --> 01:26:22,960 Ne razumem. 926 01:26:25,713 --> 01:26:29,550 Lennox je ubil federalce ki mislijo, da sem sostorilec. 927 01:26:29,842 --> 01:26:33,846 Vsakdo bi lahko bil Artiejev sostorilec zdaj, kajne? 928 01:26:34,096 --> 01:26:35,890 Kdorkoli. 929 01:26:37,016 --> 01:26:41,353 -Kot ti, na primer. - Oh, stari. Poglej, Ray. . . . 930 01:26:41,812 --> 01:26:44,982 -Ne počni tega! - Rekel sem jim, naj pošljejo enega tipa. 931 01:26:45,232 --> 01:26:49,904 Samo enega, sicer bi pobegnil. Moja prva skrb je bila operacija. 932 01:26:50,154 --> 01:26:53,199 Veš, da to ne bo šlo! 933 01:26:54,658 --> 01:26:58,037 Veliko moraš razmišljati. Izbire. 934 01:26:58,329 --> 01:27:02,833 Lahko poskusiš vse razložiti FBI-ju. 935 01:27:03,084 --> 01:27:07,922 Še malo, ampak ti si višji agent manjšine. . . 936 01:27:08,172 --> 01:27:11,217 . . .brez madeža žuželk v vaši evidenci. 937 01:27:11,509 --> 01:27:15,721 Lahko pa bi ga ubil vzemi denar in beži. 938 01:27:31,237 --> 01:27:32,905 Vam je všeč izbira? 939 01:28:37,762 --> 01:28:39,889 Vesel sem, da si dobil moj namig. 940 01:28:51,901 --> 01:28:55,029 Kje je Lane? To je bil dogovor. 941 01:28:55,279 --> 01:28:58,324 Ona je ob cesti, pri vhodu. 942 01:28:59,658 --> 01:29:03,454 -Ne zaupaš mi. -Kje je denar? 943 01:29:04,830 --> 01:29:08,501 Oh, tam notri je. 944 01:29:15,800 --> 01:29:21,055 -Zakaj si ga dal tja? -Želel sem priložnost, da pobegnem. 945 01:29:21,305 --> 01:29:23,766 Tako prekleto ciničen si. 946 01:29:32,942 --> 01:29:35,236 Mislil sem, da si nehal kaditi. 947 01:29:38,322 --> 01:29:41,075 Videti je, da nimam volje. 948 01:29:42,201 --> 01:29:45,454 Ste prepričani, da je denar v kovčku? 949 01:29:45,663 --> 01:29:49,250 Mislil sem, da si tukaj medsebojno zaupamo. 950 01:29:50,126 --> 01:29:51,919 Žalostno me delaš. 951 01:29:57,967 --> 01:30:01,095 Mogoče se lahko nekoč spet srečava. 952 01:30:01,345 --> 01:30:04,014 Ne. Preveč divje zame. 953 01:30:06,058 --> 01:30:09,437 To je kup birokratskega sranja. 954 01:30:09,645 --> 01:30:14,859 Imajo dnevni red, jaz ga imam tudi. Ampak veš kaj? Deluje. 955 01:30:15,109 --> 01:30:17,570 Ja, to je način CIE. 956 01:30:17,778 --> 01:30:22,158 Prelepo je. Korupcijo ohranja na minimumu. 957 01:30:24,034 --> 01:30:27,413 Jaz bom šel, ko si ti tam. 958 01:30:27,997 --> 01:30:29,457 Oh, vem. 959 01:31:25,638 --> 01:31:26,680 Ray! 960 01:31:31,268 --> 01:31:32,311 Ray! 961 01:31:32,686 --> 01:31:34,563 Prekleto smešno! 962 01:31:34,814 --> 01:31:39,026 Kdo za vraga drug je tam zunaj, kaj? Ray! 963 01:32:27,450 --> 01:32:31,454 Slišal sem strele. Mrtev je, kajne? 964 01:32:32,747 --> 01:32:33,789 ja 965 01:32:35,416 --> 01:32:37,293 Mislim, da je to to. 966 01:33:15,039 --> 01:33:18,793 Lahko daš denar nazaj donatorjem. . . 967 01:33:19,043 --> 01:33:21,670 . . .ali vzrok, v katerega verjameš. 968 01:33:24,590 --> 01:33:26,175 Mislil sem, da imam. 969 01:33:31,055 --> 01:33:34,809 -Ste zaljubljeni v svojo ženo? -Ja, sem. 970 01:33:38,145 --> 01:33:40,272 si zaljubljen vame? 971 01:33:41,107 --> 01:33:42,775 Lahko bi bil. 972 01:33:51,575 --> 01:33:54,703 -Je to tvoje? -Nov klobuk, ja. 973 01:33:54,954 --> 01:33:58,874 -Molly mi ga je kupila za rojstni dan. -Molly. . . . 974 01:33:59,750 --> 01:34:01,085 Poglejmo. 975 01:34:05,381 --> 01:34:06,882 Dobro ti izgleda. 976 01:34:19,145 --> 01:34:20,938 Bodite previdni. 977 01:35:16,994 --> 01:35:22,041 Našli smo svoj denar v prtljažniku avtomobila. 978 01:35:23,667 --> 01:35:27,546 -Pol milijona. -Tudi odtisi stopal v sipinah. 979 01:36:04,834 --> 01:36:06,752 ne! 980 01:41:09,555 --> 01:41:10,598 Podnapisi avtorja Ma Sju-lej alias Sun Wu-kchung